LinuxVillage community documentation

Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

Lien vers cette vue comparative

traduire_des_applications [2015/06/12 16:09] (Version actuelle)
melodie créée
Ligne 1: Ligne 1:
 +====== Traduire éditer des fichiers po ======
 +
 +==== Installez et Lancez Poedit ====
 +
 +Poedit est un éditeur dédié aux tâches de traduction.
 + 
 +Assurez-vous de vérifier dans: Catalogue -> Configuration -> Onglet Informations que vous avez spécifié un nom de projet valide et la version, sinon vous ne pouvez pas enregistrer votre travail de traduction. ​
 +Veuillez également compléter les autres champs, en particulier les « Jeu de carectères (choissez utf-8)
 +
 +==== Comment convertir un fichier « mo » <–> en fichier « po » ====
 +
 +Pour convertir un fichier « mo » en un fichier éditable « po », il suffit d’utiliser la commande suivante:
 +//msgunfmt synaptic.mo -o synaptic.po//​
 +
 +Et inversement,​ pour convertir le fichier éditable « po » en un fichier « mo », la commande sera:
 +//msgfmt synaptic.po -o synaptic.mo//​
 +
 +==== Pour extraire des fichiers mo d'un paquet ====
 +
 +Vous pouvez utiliser file-roller pour extraire les fichiers d'un paquet. Il se peut qu'une archive « deb » ou « rpm » ou autre contienne une autre archive, à côté de fichiers de description. Utilisez à nouveau file-roller pour l'​extraire. (Ou une ligne de commande si vous préférez).
 +
 +==== Modifier un fichier po ====
 +
 +Vous devez compléter les champs suivants afin de pouvoir enregistrer le fichier modifié:
 +
 +Ouvrez le fichier « po » avec poedit, aller au menu « Catalogue > Paramètres »,​ onglet « Info Projet » : dans le champ « Nom du projet et version » insérez: le nom et la version de l'​application,​ insérez votre langue et le pays et dans la rubrique « charset code source »: utf-8.
 +
  

Traductions
QR Code
QR Code traduire_des_applications (generated for current page)